[jp] ～ に 限って (~만은)

[jp] ～ に　限って　(~만은)

 

저 사람만은 그런 거짓말을 할 리가 없다.

あの人に限ってそんな嘘をつくはずがない。

 

요시다 씨만은 그런 심한 짓을 하지 않는다고 믿고 있습니다. 

吉田さんに限ってそんな酷いことをしないと信じています。

 

그는 항상 집에 있는데 오늘만은 부재중이었습니다. 

彼はいつも家にいますが今日に限って留守番でした。

 

그는 항상 지각하는데 오늘만은 일찍 왔다. 

彼はいつも遅刻するが今日に限って早く来た。

 

 

저는 뭐든지 잘 먹습니다만 카레만은 아주 싫어합니다. 

私は何でもよく食べますがカレーに限って大嫌いです。

 

우리집 애만은 그런  못된 짓을 할 리가 없습니다. 

うちの子に限ってそんな酷いことをするはずがありません。

 

 

---

 

～ に　限って      ~ 만은

嘘をつく             거짓말을 하다. 

はずがない。      ~ 할 리가 없다. 

留守番                부재중

大嫌い                아주 싫어하다.

うちの子             우리집 애.